2018-06-25 20:00:00 アルファルファモザイク

【BLOG記事へ移動】韓国人「ドラゴンボールのOP意味不明じゃない？」←誤訳が原因だったｗｗｗ

韓国語バージョンを聴いてみると、途中「恐竜がいるなら濡れたノリを漬けたい」という歌詞が出てくるではないか。実はこれ「恐竜がいたら玉乗り仕込みたいね」、つまり「玉乗りを教えたい」という意味だったのだが、当時翻訳した人が「玉乗り」と「生ノリ」と聞き間違え、これにより「濡れたノリを仕込みたい（＝漬けたい）」というおかしな歌詞になってしまったというのだ。※下記リンクより、一部抜粋。続きはソースでhttp:

【BLOG記事へ移動】

キーワードから似た記事を探す

#	記事名
	カテゴリー別ランキングはこちら
1	ワイ、１００００円のジェットヘルメットを通販で買って失敗する
2	【画像あり】このパチ屋、客をおちょくってるだろｗｗｗｗｗｗ
3	【必殺】ヤンキース、藤浪のボールに戦慄「球がどこに行くかわからなくて怖い」「こんな投手は見たことない」
4	渡辺美奈代の長男がたぶんお前らが思う以上に渡辺美奈代
5	【お笑い】キンコン西野亮廣、「リベンジ成人式」について語る　売名、偽善の声に「そういうのは無視！」［18/01/16］
6	ド硬派なスポーツカーをご覧くださいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
7	【悲報】ワイFGO初心者、2部5章で詰む【攻略】
8	【画像】ツインテールの佐藤栞が可愛いすぎる！
9	【悲報】吉本興業さん、何故か当然配信者に賞を与え始めるｗｗｗｗｗｗｗ
10	【朗報】Switchの「Fit Boxing」が「マリオカート」にランキングで勝利中！！
11	【衝撃的】コトメ子がマイナスドライバーを使ってドアの鍵を開け、私の部屋に侵入した→新品のノートパソコンを完全水没させるいたずらをされてしまい…
12	山林に花火投げ込んで194平方キロを山火事で焼失させた少年に40億円の支払い命令
13	【朗報】クロちゃん、元の暴飲暴食生活へと返り咲く
14	【朗報】パチンコ業界さん、コロナのせいで大量の依存症を失ってしまう
15	【吉報】秋元康、『女装男子』アイドルグループ結成！！！！【やすす】
16	「結婚・出産したとたん夫が豹変して離婚した」って人がいるけど、私は出産後夫がまったく変わらず、また夫が私の変化についてこれなくて別れた。
17	【画像】これが世界一女性にモテる車ｗｗｗｗｗｗｗ
18	こんなのってアリ！？待ちに待った爆破の瞬間にとんでもない邪魔が入るｗｗ狙ったようなタイミングでカメラを塞ぐバスｗｗｗ
19	【悲報】ワイ、パチンコで7万9000円負け号泣
20	この店内ルールを作るだけでだいぶパチ屋が平和になるのではないだろうか
21	【悲報】zoomのグループワークにて、、
22	【炎上】米任天堂さん、頑なにゼルダ35周年祝おうとせずリプが炎上中
23	海外「米国にも欲しい！」日本のパーキングエリアのレベルの高さに海外が仰天
24	【速報】マリオの映画を観てきた感想wwwwwww
25	タバコが明日から値上げ！未だに吸ってる奴いるの？俺は何度も禁煙に成功したぞ！
26	【悲報】ソシャゲ請負人フォワードワークスさん、オフィスを引き払って親と同居していた
27	可愛すぎるスポーツキャスターがこちらです・・・・
28	【不気味】地元のﾛｰｶﾙ線に乗って来た大男&母親→大男「あーうー」俺「ウワッ、あれだから遠くの席に移動しよ..」大男『ガッ！！』正面の男性「何をする！？」→結果
29	【悲報】千鳥がMCのスマスマ後番組、とんでもない視聴率を叩き出してしまう
30	沖ドキ打ちの典型的な養分思考

韓国人「ドラゴンボールのOP意味不明じゃない？」←誤訳が原因だったｗｗｗ

【BLOG記事へ移動】韓国人「ドラゴンボールのOP意味不明じゃない？」←誤訳が原因だったｗｗｗ

【BLOG記事へ移動】

Google急上昇ワードから記事検索

Yahoo急上昇ワードから記事検索

Twitter急上昇ワードから記事検索

週間ランキング

ランダム記事